1995年秋天，杭州郊县政府委派代表，孤身前往美国，寻觅失踪投资人，为农民工讨薪。那名代表，名叫马云。

  他当过英语教师，做过外语播音，下海创建过翻译社，一度风传为“杭州外语最好的人”。

  他还在西湖边办了首个英语角，特意将活动安排在夜晚，中式白话伴着湖涛崎岖，“讲英语时看不清对方，胆子都大了”。

  他的美国之行并不顺畅，在遭受奚落、恫吓、诈骗之后，马云被带到拉斯维加斯，幽禁在别墅二层。

  毕竟，他脱身而出，曲折来到西雅图，在友人处遇见互联网，然后策划将我国信息搬上黄页。

  多年后，他重回西雅图，讲演称，他的愿望起始于掌握外语，早一步看到了国际。

  那些年翻译是稀缺作业，外语是黄金技术，衔接国际的通道现已翻开，但通道前耸立着言语的高墙。

  翻越高墙的进程，绵长又艰苦。八十年代，整个国家重拾外语，英语教师稀缺，只能开速成班培育。

  这些未来教师，大部分连ABC都不知道，入学时也没考英语，而是改念中文报纸，或唱中文歌，口齿清晰就行。

  开端火种就此埋下，而热潮终吞没年代。薄冰成为报纸名人，《许国璋英语》年度热销，《跟我学》让全国千万观众呼吁英语，因刊登其讲义《电视周刊》也跟着增订50万。

  《跟我学》法国掌管花克琳，访问我国，在呼和浩特一家宾馆，服务员小姑娘用正宗英腔问她，“你好，来杯杜松子酒吗？”

  在更远之地，俞敏洪在电线杆上刷着新东方小广告，李阳在谋划张狂英语万人露脸，托福考试官方空运2B铅笔和橡皮飞入我国，尔后报名人数每年翻倍增加。

  哈佛大学亚洲研讨中心主任，私家到访南京，走到哪身前都有5米真空，人群移动围观，但无人有勇气上前说话。

  北京外国语大学的教授则回想，他大一在遇到老外，鼓足勇气开口，本想问对方家有几台车，张嘴却问成有几台“bus(巴士）”。

  窦文涛第一次出国时，因英语欠好，吓得与鲁豫形影不离，从早跟到晚，毕竟鲁豫说：你跟着我到房间做什么？

  九十年代初，《北京人在纽约》剧组赴美摄影，有人开车违章，差人上前盘查，有限单词很快说空，他只能说“No English”。

  18岁的雷军，在武大老图书馆架子上，无意中看到一本翻译粗糙的《硅谷之火》，兴奋地几夜睡不着，绕着操场暴走。

  29岁的莫言，在王府井书店，第一次看到盗版翻译的《百年孤独》，看了五页后兴奋地说：小说本来还能这么写。

  中学女生杨澜，借到本傅雷翻译的《约翰•克里斯朵夫》，震慑于序文那句“人生的高兴在发明”。

  几年后，她因外语优异，当选《正大综艺》，尔后每个周末，都对年代说着那句“不看不知道，国际真美妙”。

  仿若有光照入地道，从那以后他知道，地心的旅程是假的，但外面更远的国际是真的。

  长达十季的《老友记》漂洋过海传来，沉积在论坛之上，又刻入光盘之中，成为80后一代最生动的外语教材。

  2002年,《老友记》爱好者们，首先建立美剧F6字幕组，尔后YYeTs、伊甸园、凤凰天使和圣城家乡等主力字幕组，相继诞生。

  四年后，字幕组迎来鼎盛期，美剧《越狱》走红我国，无数人守在网上，等候字幕组解开悬念。

  大学生管鑫是字幕翻译者之一，撒播更广的名字叫“少数派”。他大学专业是俄语，但因醉心翻译，自学英语，组成字幕组。

  当年网速极慢，管鑫在宿舍通宵下载《越狱》，隔天上课回来观看，逐字听译，写出原稿，交给其他组员笔译制造，毕竟由家里网速好的同学上传。

  草根的长梯搭在高墙之上，我国网民第一次感触同步追剧的快感，以及跨过语种和文明的魅力。

  《越狱》最火时，管鑫去广东一影院看电影，开场前，前排评论越狱，他上前奉告他是翻译，世人惊奇包围，散场后还有人要请他吃饭。

  那些翻越言语高墙的人，成为最早的盗火者。前期字幕组成员，全无酬劳，完全凭爱好参与。

  王思聪便曾报上自己的名字去参与animekeep日翻英字幕组，他在请求信中称：16岁，身在英国，能够担任除日翻以外任何作业，宽带和机器条件好。当然还不忘补一句：我是王健林的儿子。

  这些因爱好团聚的网络翻译者，被网友昵称为“大神”，而他们的方针便是连通更多的国际。

  他们翻译的并不限于影视剧，在游戏圈，草根汉化组贡献了很多汉化游戏，而在豆瓣，网友以蚂蚁搬迁办法，合译长篇科幻，媒体称为“飙译”。

  2010年，有字幕组翻译了耶鲁大学的哲学公开课《逝世》，尔后接连推出《古希腊前史简介》、《欧洲文明》等多套课程。

  狂飙的年代，毕竟跟着版权认识觉悟而完结，而那些野生翻译，毕竟让咱们正真看到更多的国际。

  我期望射手网具有的价值，便是能令更多人跨过国家的藩篱，了解国际上不同的文明。假如这一个网站有帮到人，我就现已很满意了。

  字幕组退隐之际，那些听着李雷和韩梅梅长大的年轻人已走向国际。言语屏障尽管仍严阵以待，但不再高不可攀。

  2016年，哈佛大学生物系博士何江，作为优异毕业生代表，在毕业典礼上讲演。这是哈佛三百年来初次有我国学生获此资历，同台讲演的是导演斯皮尔伯格。

  何江用流利英语，叙述童年时妈妈医治蜘蛛咬伤办法，叙述背面的科学原理，引申到国际科学技术的均衡开展，从容不迫、雍容大方。

  而在何江之前，我国艺人黄西，曾在更大舞台展现跨过言语的力气。他在白宫边两千人会场内，用东北口音英语，讲了场脱口秀。

  2015年，美国青年卡扎德失恋后，每天靠毒品麻醉，某天，他无意点开玄幻小说《盘龙》英文版，就此沉浸其间，不吃不喝读完一百多万字。

  之后，他又在网上找了三个翻译网站，一起追更15本我国网络小说。因沉浸网络小说，他戒掉了毒瘾。

  尔后，很多网文小说开端出海，而这些长篇小说翻译作业由AI完结，AI甚至能辨认“金丹”等特别词句。

  1000字翻译，人工需求1小时，AI单芯片翻译只需1秒，且本钱仅有百分之一。

  当今我国网文门户上，有1700多部网络小说多国同步更新，海外读者无从发觉机器痕迹。

  交际软件上，与异国网友谈天早已寻常；疫情前，背包客能自在行走城邦；我国的电商主播，已将直播间面向海外。当然，与国外网友谈天仍是难题，他们多缄默沉静展现货品。

  2016年，亚太区域闻名的智能语音公司科大讯飞，推出新品翻译机，发布会上，我国高管与不明白中文的美国姑娘对话，谈天天然，翻译精准。

  本年5月，科大讯飞推出新一代翻译机，充溢科技感机身上，创新地选用双屏规划，沟通双方可方便地各看一屏。

  翻译机的语音翻译支撑16种离线种在线个国家区域。除此之外，还包括摄影翻译、录音翻译、会话翻译、同声字幕等多种功用。

  疫情下的跨国会议中，用翻译机衔接电脑，可实时辨认音频并翻译，完成同声字幕。

  交际团聚时，将翻译机放置其间，无需任何操作，说话会别离显现在主客屏并播报。

  在AI科技浪潮之下，沟通隔膜正在消失，言语高墙正被推倒，更多文明将被感知，咱们能看到更宽广的国际。